On n'est jamais infiniment loin de ceux que l'on déteste.
Pour cette même raison,
on n'est jamais très près de ceux que l'on aime.
C'est un principe atroce
que je connaissais très bien en embarquant.
Mais quelques vérités méritent notre attention,
et il vaut mieux en oublier d'autres.
Nous avons levé l'ancre il y a 67 jours.
En septembre 1914.
Les allumettes ne sont pas très utiles sur le pont.
Merci.
Voilà votre île. Regardez. Vous la voyez ?
"Que fuyez-vous ?"
C'est ce qu'on m'a demandé quand j'ai choisi de prendre la mer.
Préparez-vous à lever l'ancre.
Il suffit d'un homme pour ça, pas besoin de deux.
Tu n'écoutes pas, le Russe. Ne mouillez pas ceux de derrière.
Faites attention. Ne faites rien tomber.
Allez, allez.
Aucun oiseau.
Aucun météorologue pour vous accueillir non plus.
Capitaine, où laisse-t-on les affaires de l'agent des vents ?
À l'intérieur.
Dis aux autres de laisser le reste du matériel.
Non, apportez-le.
Sauf votre respect, je suis chargé de votre transfert
et vous ne m'aidez pas.
Vous avez fait votre devoir.
Je devais être reconnaissant
que le capitaine m'accompagne sur la terre ferme.
Il n'était pas obligé.
Mais au cours du voyage, nous nous étions entendus
comme il arrive parfois entre des hommes de différentes générations.
Le capitaine m'avait toujours traité avec la gentillesse d'un bourreau.
S'il pouvait faire quelque chose pour moi, il le faisait.
Les garçons, retournez au bateau.
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez !
Vous m'entendez ?
Hé ho !
Hé ! Réveillez-vous !
Va chercher de l'eau, face de crapaud.
Réveillez-vous !
Technicien de signaux maritimes,
j'amène la relève du météorologue, Aldor Vigeland.
Pouvez-vous me dire où il est ?
Je vous ai demandé où est le météorologue.
Écoutez, je suis le capitaine d'un bateau en transit,
j'ai fait un détour pour amener cet homme
et emmener son prédécesseur.
- Où est-il ? - Le typhus.
Il est mort ?
Vous avez du tabac ? De la vodka ?
Où est sa dépouille ?
Parlez, nom de Dieu !
Il est sorti un jour et je ne l'ai plus revu.
Pour l'amour du ciel, c'est une île !
Il n'a pas pu aller loin.
À la nage ?
Quel est votre nom ?
Gruner.
Vous aimez Frazer ?
Ce livre n'est pas à moi.
C'est vous qui avez le tabac ?
Pas sur moi, non.
M. Gruner.
Capitaine,
je vous remercie de votre intérêt, mais je ne rentrerai pas.
Prenez ça.
Ne confondez pas l'entêtement et la stupidité.
Je me débrouillerai.
Merci pour tout.
Mangez bien.
Travaillez dur.
Restez occupé.
Bon vent.
Et bonne mer.
J'allais devoir vivre dans la solitude de l'exil,
pendant douze mois,
loin de toute terre civilisée,
avec un travail aussi monotone qu'insignifiant :
noter l'intensité et la direction des vents.
M. Gruner.
Si c'est votre idée d'un bon commence...
Ouvrez la porte !
Laissez-moi entrer !
Gruner !
Laissez-moi entrer !
Vous auriez dû rester sur le bateau.
Gruner !
Quand la peur de mourir me saisit,
sans que ma plume n'ait cueilli les fruits de mon âme,
que mes livres ne soient empilés tels une tour,
comme les grains mûrs dans le grainier,
quand je contemple sur le visage étoilé de la nuit
de grands symboles nuageux d'une romance céleste,
je pense que je ne vivrai pas pour dessiner ses ombres
de la main de la chance.
Et quand je sens, superbe créature d'un instant,
que je ne pourrai plus te regarder
ni savourer le pouvoir magique d'un amour passionnel,
alors, sur les bords du vaste monde, je reste seul
et pense même que l'amour et la gloire se noient dans le néant.
Seigneur !
Non !
- Ne tirez pas ! - Baissez votre arme !
Baissez-la !
Reculez.
Reculez !
Que voulez-vous ?
Je dois vraiment vous l'expliquer ?
Vous disiez avoir du tabac ?
Oui.
Du café ?
Oui.
- De la vodka ? - De la genièvre.
Et des munitions.
De quel calibre ?
J'en ai beaucoup plus.
- Elle est inoffensive. - Inoffensive ?
Viens par ici, viens, ici.
Allez.
Doucement.
Vous voyez ?
Je crois que je vais vous appeler Friend.
Vous vous êtes fait mordre ?
Je me suis brûlé.
- Combien en avez-vous tué ? - Je l'ignore.
L'ancien météorologue...
Ce n'est pas le typhus.
Vous l'avez laissé planté là, comme moi.
C'est un assassinat.
On doit partir.
Allez !
Vous n'avez plus mal ?
- J'ai dormi combien de temps ? - Un jour ou deux, je crois.
Vous avez mouillé le lit.
1862.
C'est ce que j'appelle un arsenal.
Que fait-il ?
Imbécile. Elle croit que les choses s'envoleront.
- Vous savez parler aux bêtes. - Pas parler, ordonner.
Il ne tente pas de fuir ?
Le chien du maître le plus cruel fuit-il ?
C'est incroyable.
Je n'aurais jamais cru qu'une telle chose existe.
Ce que l'on sait n'est qu'une petite île
dans le vaste océan de ce que l'on ignore.
J'ai lu que des espèces uniques et endémiques de poissons
ont évolué tout à fait librement.
Les espèces qu'il reste ont survécu dans l'isolement.
Bloquées dans une espèce d'engorgement évolutif.
Ces bêtes sont peut-être comme ça, pas complètement humaines,
ni amphibiens, ni reptiles ni poissons.
Elle n'est pas comme nous, n'est-ce pas ?
Celle-là ne mord pas, c'est tout.
Et cette cicatrice sur votre épaule ?
C'est arrivé une fois, une seule fois.
Elle a appris la leçon.
Souvenez-vous,
le courant le plus fort se cache sous l'eau la plus calme.
J'ai adapté le mécanisme pour enquêter sur la côte.
Les faces de crapaud, comme toutes les bêtes de l'enfer,
évitent la lumière, humaine ou divine.
Des démons de l'Atlantide.
Je crois ce que je vois.
Ce que je ne comprends pas,
c'est que vous auriez pu fuir il y a 4 jours sur ce bateau.
- Fuir ? Mais où ? - Vers le monde civilisé.
C'est joli, votre monde civilisé.
Alors pourquoi l'avoir quitté ?
Ici, je suis maître de mon destin, contre vents et marées.
Eh bien, gardez-le. Je ferai des signes au 1er bateau qui passe.
Vraiment ?
On n'est sur aucune route commerciale.
Le prochain portera votre relève.
On construit des phares pour le transit.
Et équilibrer les devis de la Marine, dévier les fonds.
Il faut vider un seau avant de le remplir à nouveau.
C'est la 2e fois cette semaine que je dois reconstruire ma vie.
Tous mes biens ont brûlé.
Il ne reste rien de celui que j'étais.
Dans cet endroit isolé du monde,
je ressens une perte irréparable.
J'ignore si c'est un signe de nostalgie de la civilisation...
de panique d'un prisonnier...
ou de peur.
Non ! Ne la mange pas !
Ce n'est pas comestible.
C'est une...
Friend,
prenez votre fusil.
Quand ils seront à la tour, ne gâchez rien sur les blessés.
Donnez-leur de la charogne, ils se dévoreront entre eux.
Je ne vois rien.
Vous apprendrez à chercher.
Allez !
Tirez ! Utilisez votre arme !
Allez ! Tirez !
Aucun homme n'est une île.
C'est ridicule.
Gruner est une île.
Gruner n'a pas besoin de fardeau.
Malgré tout le chocolat et le café que le peureux a apporté.
Allez chercher de l'eau.
C'est votre dernière chance.
Pas un geste.
Ne bougez pas.
Attendez.
Sans bouger.
Derrière vous !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Tirez, bon sang ! Tirez !
Tirez ! C'est votre dernière chance !
Ne fermez pas, Gruner !
Non, Gruner ! Attendez ! Non !
Laissez-moi entrer !
Gruner !
Laissez-moi entrer ! Gruner !
Une curieuse cohabitation s'est installée entre Gruner et moi,
basée sur la routine.
Les monstres sortent en meute, la nuit,
les attaques sont de plus en plus longues.
Le philosophe japonais Musashi a dit
que peu de gens apprécient l'art de la guerre.
Un bon guerrier ne se définit pas par la cause qu'il défend,
mais par le sens qu'il sait tirer de la lutte.
Les jours se ressemblent tous.
Au point du jour, j'abandonne la garde au balcon.
Je dors autant que me l'exige la nature.
Je dois accepter les tâches les plus ingrates,
simplement pour garder ma place dans le phare.
J'ai médité sur la raison qui m'a poussé à venir sur cette île.
J'ai cherché la paix dans le néant
et au lieu du silence,
j'ai trouvé un enfer qui grouille de monstres.
Ça sent bizarre.
Ce ne sont pas de mauvaises herbes ?
L'herbe est comme les gens.
Ni bonne ni mauvaise. On la connaît ou pas, point.
L'herbe n'égorge personne pour de l'argent.
Le fermier a des vaches.
Il s'occupe d'elles, les nourrit, leur donne des petits noms,
comme Marguerite.
Mais ensuite, il vole leur lait
et tue leurs enfants.
Une autre devinette.
C'est une question de besoin.
Vous ne croyez pas que son meuglement attire les bêtes ?
Pourquoi elles n'attaquent que certaines nuits ?
Pourquoi attirer les siens vers la mort ?
Il vous suffit de comprendre
que nous sommes les envahisseurs,
ce qui fait de nous les ennemis.
Tuer et conquérir, c'est ce que font les humains.
Vous voulez les conquérir, c'est tout ?
Oh, non, je veux les exterminer.
Il nous faut plus de bois.
Pourquoi ?
Ils n'attaquent pas depuis des semaines.
Vous aimez dormir dans mon phare.
Fané.
Très loin.
Dissous.
Et plutôt oublié.
Mes yeux ont parcouru mille fois toutes les superficies.
On parle des domaines du phare comme d'une province.
Chaque recoin porte son nom.
Chaque roche,
chaque pierre.
Elles migrent peut-être comme les baleines en hiver.
Ou elles ont déduit qu'elles ne nous vaincront pas.
Ce sont des bêtes.
Elles se multiplient, se rassemblent pour la prochaine attaque.
C'est votre tour de garde.
Souvent, même si ça semble bizarre,
les pauses entre les attaques sont pires
que les attaques elles-mêmes.
Cette parenthèse est accompagnée
du changement d'attitude de la mascotte.
Comment Gruner peut forniquer
avec l'un de ces monstres qui nous assiègent chaque nuit ?
Comment justifie-t-il cet acte
en défiant tous les obstacles établis par la civilisation,
établis par la nature ?
Comment pouvait-il s'approcher encore
et encore
sans se sentir repoussé par sa peu froide ?
J'ai décidé de lui donner un nom.
Aneris.
Descends !
Depuis quand on n'a plus de patates ?
Il en reste, vous les buvez.
Vous jouez ?
Comme tout homme civilisé.
Ces bêtes sont des espèces fascinantes.
Leur sang, par exemple.
Il doit partager les propriétés
de certains poissons arctiques
qui ont un antigivrant
qui leur permet de survivre à moins 0 degré.
Elles ont deux paupières.
La 1re est semblable à la nôtre,
mais la 2e est une membrane transparente
qui les aide sous l'eau.
Nous pourrions ramener des spécimens
en Grande-Bretagne ou aux États-Unis,
on serait reconnus...
Très bien, vous m'avez convaincu.
Je suis venu au monde pour devenir célèbre, d'accord ?
Échec !
Taisez-vous et jouez.
Échec et mat.
Non, c'est impossible.
C'est impossible.
Du calme, Gruner, ce n'est qu'un jeu.
- Des rois, des pions... - Non !
On a oublié la lumière.
Au balcon d'en-haut.
Venez, il y en a trop.
Il y en a trop.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Une nuit étoilée
Alors que je dormais
Une nuit étoilée
Alors que j'étais couché, au lit
J'ai rêvé que j'entendais
Les roues du wagon crisser
Molly Ban, chérie
Viens m'allonger
Regardez-nous, on ne survivra pas à une autre attaque.
On commence à être à court de munitions.
À court de munitions et à court de volonté.
Où allez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Il y a un bateau.
Non !
Gruner sait se défendre.
Gruner gouverne le monde.
Gruner veut ce qu'il a et il n'a que ce qu'il veut.
Espèce de sale bête ingrate.
- Écartez-vous. - Gruner, je vous en prie.
Personne d'autre.
Je vois ce que vous êtes.
Un minable pathétique qui veut jouer au misanthrope.
Vous avez trop peur de laisser partir vos amis.
Vous avez trop peur de tuer vos ennemis.
Peur de n'avoir plus personne à détester.
Ne t'avise pas de partir ! Tu m'entends ?
Sale bête, face de crapaud.
Regarde.
Que t'a-t-il fait cette fois ?
On appelle ça
un bateau.
Tu vois ?
Quoi ?
J'ai trouvé un bateau.
Je sais.
Pardon ? Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
C'était inutile. Vous seriez parti de l'île,
mais l'hypothermie, la faim et la tempête auraient fait de vous
de la pâtée pour faces de crapaud.
Mais qui suis-je pour vous refuser le droit de choisir votre mort ?
- D'où il vient ? - C'était aux Portugais.
- Un naufrage ? - Une grosse tempête. Un malheur.
Je suis sûr que vous avez tout fait pour les sauver.
J'ai tout fait.
Ceux qui ont atteint la terre ferme ont essayé d'atteindre le phare.
Il n'en restait aucun au petit matin.
Ils ont été traînés vers le fond.
Que faisaient-ils si loin des routes ?
Un bateau illégal.
De la contrebande de dynamite.
J'ai trouvé des caisses qui ont fini sur la plage.
Inutilisables, l'eau les a noyées.
- Vous voulez nager jusqu'au bateau. - Récupérer la dynamite.
On répare le bateau et on part à marée basse, c'est plus sûr.
Espèce d'imbécile.
Faisons voler des faces de crapaud.
Nager dans cette eau, c'est du suicide.
Vous avez peur ?
Je le ferai.
- Vous n'avez qu'à pomper l'air. - Ça ne fonctionnera pas.
Exterminons les faces de crapaud.
Non.
J'ai changé d'avis.
Nous partons sur-le-champ.
Souvenez-vous, un coup sur la corde, tout va bien.
Deux, la charge est attachée. Trois...
Trois, ramez de toutes vos forces.
La 2e ligne est trop près du phare.
À cette distance, les faces de crapaud seront bien serrés,
comme des sardines.
On finira hissés sur la tour de Pise inclinée.
L'été austral s'éteint avec timidité,
mais avec magnificence.
À présent, nous approchons inexorablement de l'hiver,
ou plutôt, de l'obscurité.
Le temps est une idée relative.
Des gouttes dans une toile d'araignée
peuvent prendre des siècles pour tomber.
En revanche, parfois,
une semaine passe en un clin d'œil.
Venez à l'intérieur.
Trois semaines. Trois semaines et rien.
- On ne peut pas manger ça. - Gruner.
Elle a parlé. Tu l'as dit à tes amis ?
Tu les as avertis, pas vrai ?
Saleté d'espion face de crapaud.
C'est comme ça que tu me remercies ? Ingrate !
Comment oses-tu me quitter ? Comment oses-tu ?
Essaie encore !
On leur tend une embuscade,
on laisse la porte ouverte, vous restez dans l'escalier,
j'appuie sur le détonateur quand ils seront assez près.
Gruner, Babel est ouverte.
- Et les lanternes ? - Elles sont allumées.
Allez, allez. Chante !
Chante ! Chante pour ton dîner !
Chante !
Ils sont là !
Ça ne fonctionne pas !
Le contact !
Baissez-vous !
Non, Gruner !
Gruner.
Gruner, vous m'entendez ?
Gruner.
Sous le vaste ciel étoilé
Creusez une tombe Et laissez-moi y gésir
Joyeux j'ai vécu Et avec joie je mourrai
Allongé avec un dernier souhait
Prenez votre couteau, ne gâchez pas de munitions.
Regardez ce qu'on a fait.
Elle fera cela quelque temps.
Elle n'arrêtera pas de pleurer comme ça.
Je l'ai trouvée comme ça,
elle était restée emmêlée.
Elles sont mignonnes comme ça, pas vrai ?
Mais elles changent.
Je l'ai libérée, je lui ai sauvé la vie.
Elle reviendra en rampant.
Elle le fait toujours.
Ils sont en deuil.
Regardez ça,
c'est magnifique.
Il faut qu'on garde les apparences,
avec des armes neuves, plus puissantes.
Il faut continuer à leur faire peur.
Je te vois,
roi des faces de crapaud.
Ne leur faites pas de mal, Gruner.
Ils veulent juste une trêve.
Baissez-le, qu'ils voient que vous ne leur ferez rien.
Vous aviez tort.
Gruner, vous aviez tort.
Allez à l'intérieur.
Je vous ai dit de renter !
Ne me laisse pas.
Personne ne part. Personne ne part.
Moi, je pars. Personne ne laisse Gruner.
Ne me laisse pas.
Ne me laisse pas, ne me... laisse pas.
Personne ne laisse Gruner.
Gruner s'en va, Gruner s'en va.
Gruner s'en va. Personne ne laisse Gruner.
Personne ne laisse Gruner !
Gruner s'en va.
Attends.
Gruner !
Aldor Vigeland, vous n'êtes pas un assassin !
Amour,
amour,
amour.
M. Gruner.
Technicien en signaux maritimes Gruner.
Allez, levez-vous !
Nous amenons la relève du météorologue.
Vous savez où il est ?
Parlez !
Le typhus.
Cet endroit est une porcherie.
Regardez-vous !
Vous n'êtes pas en état de travailler,
nous sommes en guerre.
Revenez ici !
Je crois qu'il est malade à cause de l'isolement, le pauvre.
- Vous connaissez le dicton... - On s'en charge.
Fouillez l'île !
Sous-titrage : ECLAIR